DOOM游戏译成毁灭战士的原因是什么

美国末日就是从英文版来的，US嘛，大家都懂。中文不凑这个梗其实是索尼胆子小怂了！我记得第一次接触DOOM的时候应该是93年，一直玩FC的我看到这么夸张的画面和恐怖的氛围吓得半死，我问家里亲戚这个叫什么，他给我说叫斗魔…其实我一直觉得他给我翻译的这个名字比较好！

还有暗黑破坏神，这个译名可能是台湾代理蹭热度的产物，后暴雪就直接拿过来用了，否则就大陆能直译绝不瞎编的态度，要么翻译成迪亚波罗或者恐惧之王也不会翻译成暗黑破坏神，差了十万八千里。

民间叫法在早期是因为大家外语水平都不高，加上盗版，玩家都是对游戏内容和特色进行总结，或者挑出其中最抓人的特征，把这个作为名字。

各地玩家对街霸人物和招式的命名可见可见一斑。

其中有些叫法应该归因于盗版商，他们的翻译有时会变成玩家圈内约定俗成的名字，因为早期买盗版盘一定会有包装，他们就是靠封面来呈现内容，因此起个足够吸引、能激起购买欲、体现游戏内容的名字就变得很重要。但这些人不可能每个游戏都通关，常常是玩上开头就安一个名字，于是就有很多莫名其妙的译名。

络普及以后，民间叫法很大一部分是玩梗，比如老滚、奶排、失落的小胡子、废渣……简直就是meme狂，游戏论坛社区彻底代替了原本的纸媒，任何人都可以造梗，传播力也远超以前。